[Joo Won]
[Kwon Na Ra]
[Yoo In Soo]
[Eum Moon Suk]
[The Midnight Studio]
[Karakter, kejadian, organisasi, dan latar belakang dalam drama ini adalah fiktif. Aktor cilik dan hewan menjalankan shooting dengan aman dan di bawah pengawasan wali].
Ada pepatah yang berbunyi seperti ini.
"Harimau meninggalkan kulitnya setelah mereka mati
dan manusia meninggalkan foto."
Selamat datang.
Dari sekian banyak kenangan dalam hidup, ada satu kenangan yang tidak bisa kita foto.
Aku akan mengambil fotonya sekarang.
Satu, dua, tiga.
Ini adalah kenangan terakhirku.
Ada sebuah studio foto yang memotret memori yang tidak bisa kau abadikan saat masih hidup.
Di suatu tempat di antara hidup dan mati.
Di suatu tempat di jalan menuju kematian yang berbahaya dan sulit.
Tempat ini hanya bisa dicapai oleh mereka yang sangat menginginkannya.
Anakku.
Kau tidak bisa kembali setelah tersesat dalam perjalanan menuju kematian.
Kau harus berjalan di tengah dinginnya badai salju yang menusuk kulit...
melewati lembah yang tanahnya terbelah dan dipenuhi api,
serta melewati labirin tak berujung untuk bisa mencapai tempat ini.
Sebuah studio foto yang diperuntukkan untuk orang mati.
Orang-orang menyebut tempat ini sebagai "Studio foto yang buka pada malam hari."
Namun, kamera yang ada di sana bukan hanya bisa memotret orang mati,
kamera itu juga memiliki kekuatan untuk menghidupkan mereka kembali.
Jadi, kamera itu selalu menarik perhatian para penyusup.
Meskipun tidak mudah.
Dan terkadang, ada orang bodoh yang muncul,
tanpa mengetahui betapa menakutkannya si penjaga kamera
Dengan hati yang sangat putus asa,
orang bodoh itu mempertaruhkan nyawanya di alam baka yang hanya diperuntukkan bagi orang mati
dan mencuri barang-barang milik si penjaga.
Yang Mulia telah kembali.
Tuan...
Ayah.
Ya.
Kyeong!
Pegang ini dengan erat.
Aku pergi ke dunia bawah dan mencurinya.
Beraninya kau mencuri dari alam baka? Dasar bodoh.
Aku pantas mati.
Namun, aku membutuhkan kamera ini untuk menyelamatkan anakku.
Aku tidak peduli kalau harus mati.
Tolong izinkan anakku hidup.
Izinkan dia hidup hingga mencapai usiaku, 35 tahun.
Aku mohon padamu.
Kalau begitu, anakmu dan keturunannya
akan memiliki nasib yang sama.
Mereka akan dikejar-kejar oleh orang mati dalam hidup mereka yang sangat singkat.
Apa kau masih menginginkannya?
Ya, biarkan dia hidup. Biarkan dia hidup.
Kyeong.
Dia mungkin tidak tahu itu...
keinginannya yang kuat untuk menyelamatkan putranya
akan menciptakan kutukan yang akan berlangsung selama beberapa generasi.
Kyeong.
Ya.
Ya, anakku.
[Bidikan Pertama: Studio Tengah Malam]
Ini dari Yosua 1:9.
"Bukankah Aku sudah memerintahkannya kepadamu?
Jadilah kuat dan berani.
Jangan takut. Jangan berkecil hati,
karena TUHAN, Allahmu...
akan selalu bersamamu ke mana pun kau pergi."
Dia mengatakan hal itu kepada Joshua.
Adikku Musa meninggal-
Dan aku juga tidak tahu.
Kalau salah satu keturunannya yang terkutuk akan menjalani
kehidupan yang sangat singkat dan dikejar-kejar oleh orang mati karena
[Go Seong Ho] Akan kukatakan pada keturunan Israel...
kamera yang tidak bisa dikembalikan ke dunia bawah adalah aku.
Pergi dan tawarkan...
Aku melihat matamu terbuka. Berhentilah berpura-pura tidur.
Aku memang lagi tidur.
Tempat ini dianggap sakral.
Apa kau tahu berapa lama aku menunggu untuk bisa tidur di kapel ini?
Bangun sekarang. Pengunjung sedang menunggu.
Kau tidak diperbolehkan bekerja lebih dari 52 jam seminggu di Korea.
Setidaknya aku memiliki hak untuk menikmati hari libur.
- "Berhati-hatilah untuk mematuhi semua hukum... - Katakan pada pengunjung untuk menunggu sebentar.
Mereka harus mengingat dan mematuhinya.
Jangan berbelok ke kanan atau ke kiri,
supaya kau bisa sukses ke mana pun kau pergi."
Ini menunjukkan kalau kita berada di bawah perlindungan Tuhan.
Kau bukan karyawan. Kau itu pemilik bisnis.
Kau harus merespons klien kapan pun mereka membutuhkanmu.
Ayo pergi.
T-Tunggu! Ini adalah kesempatan langka bagiku untuk tidur nyenyak.
Beri aku tiga jam. Tidak, dua jam.
Satu jam! Tolong, aku mohon!
Jadilah kuat dan berani.
Jadilah kuat dan berani!
Jadilah kuat dan berani.
Tn. Seo, kau terlihat seperti orang yang sangat berbeda.
Hei, apa ini benar? Apa kau yakin?
Oke, oke. Tidak ada waktu. Ayo cepat.
Ini mempelainya.
- Tunggu sebentar. Aku harus ke kamar kecil. - Kau tidak bisa melakukan itu sekarang.
Tn. Seo, pengunjung ini sudah menunggu selama tiga hari.
- Aku juga tahu. - Ini permintaan terakhir dari hantu...
yang meninggal tanpa pernah memegang tangan seorang pria pada usia 32 tahun.
Tahan saja selama tiga detik. Tiga detik.
Kau tahu kalau keadaan akan memburuk kalau hari ini berlalu begitu saja.
- Tiga detik. - Tiga detik. Oke.
Ini dia mempelainya.
Hei, aku tidak bisa melakukannya.
Menciumnya akan jadi...
lebih buruk daripada menciummu!
T-Tenanglah. Harap tenang.
P-Pengunjung...
A-Ayo kita bicara dulu...
A-Apa yang kamu lakukan?
T-Tunggu. Tunggu, tunggu!
Kau baik-baik saja?
Seo Gi Joo, aku akan menghancurkanmu!
Aku sudah menyuruhmu untuk menahannya selama tiga detik!
Kau saja yang coba! Kau!
Kenapa kau terus menyalahkanku? Sudah kukatakan! Serius...
[Firma Hukum Kang Su Mi] Sudah kubilang pukul delapan pagi.
Pukul delapan malam, saat jam sibuk. Ini Jalur No. 2, jalur kereta bawah tanah tersibuk.
[Pengacara Kang Su Mi] Kau sudah mendapatkan gambarannya, bukan?
Kau tidak meningjakkan kaki di kereta itu.
Bahkan ruang untuk bernafaspun sudah tidak ada.
Aku tahu. Aku tahu soal Jalur No. 2.
Dalam situasi yang seperti itu, tanganku...
jatuh seperti ini selama satu detik.
Tapi, dia bilang kalau aku menyentuh pantatnya?
Aku sangat terkejut sampai tidak bisa berkata-kata.
Aku tahu. Kau pasti merasa ini sangat tidak adil.
Tentu saja, ini sangat tidak adil.
Kau pasti sudah lelah melakukan perjalanan dari Paju ke Seoul setiap hari.
Namun, kau juga menerima tuduhan palsu.
Ngomong-ngomong, apa kau mengenal pemilik mobil mewah yang parkir di luar?
Maksudku, mobil itu sangat cocok denganmu.
Bam. Jadi, kupikir mobil itu milikmu.
Wah, cantik sekali.
Itu milikku.
- Benarkah? - Cuma ada lima di negara ini.
Wah, aku tidak bisa naik kereta bawah tanah lebih dari 10 menit karena merasa mual.
Bau dan kotor.
Jadi, apa aku bisa menuntut balik?
Sayangnya, apa pun bisa dijadikan pelecehan seksual kalau korban merasa dipermalukan.
Kalau begitu, aku harus apa?
Begitulah. Kita harus apa?
Kau merasa mual, tetapi bukannya mengendarai mobil mewah itu,
kau malah naik kereta bawah tanah yang kotor dan bau.
Aku penasaran apa hakim bisa memahami alasannya.
Aku juga tidak mengerti.
Aku datang ke sini untuk memberi tahumu supaya kau bisa mencari tahu.
Kau menyentuhnya. Itu bukan kesalahan.
Pasti ada banyak saksi mata, dan pasti ada yang merekamnya juga.
Apa kau mau aku mencarinya dengan serius?
A-Ada apa denganmu?
Kupikir kau ini pengacara.
Pengacara Kang Su Mi.
Ini. Ya, aku menyentuhnya. Aku menyentuhnya.
Bukankah seharusnya kau tetap membelaku?
Beraninya kau menginterogasiku? Hah?
Kapan aku bilang kalau aku Pengacara Kang Su Mi?
Kau masuk dan menyuruhku duduk, jadi aku kira kau sudah tahu.
Kau langsung mengeluh setelah tiba di sini, dan aku...
seperti ini...
aku mendapatkan pengakuan darimu secara tidak terduga.
- Dasar... - Oke, ayo ke kantor polisi.
Wow, aku belum pernah mengendarai mobil mewah sebelumnya.
Apa kau keberatan kalau aku yang menyetir?
Hei! Siapa kau?
Aku?
Aku pekerja paruh waktu.
[Kontrak Paruh Waktu - Kang Su Mi, Pemberi Pekerjaan, Han Bom, Pekerja]
Ada mobil asing di depan gedung-
Oh, itu dia.
Dia Pengacara Kang Su Mi.
Apa ini, toko pojok?
Kau menjalankan bisnis dengan pekerja paruh waktu?
Maafkan aku.
Hei, Pengacara Han!
Beraninya kau menginterogasi klienku?
Apa kau masih menganggap dirimu sebagai jaksa?
Serius.
Tenanglah. Duduklah dulu.
Ayo lebih selektif dalam memilih klien.
Pelaku pelecehan? Seberapa memalukannya hal itu?
Kau masih belum cukup lapar, 'kan?
Karena kau membuat masalah tiga tahun lalu dan kehilangan kepercayaan Kepala Lee Hyeon Oh,
kau bahkan tidak bisa mendapatkan kasus yang layak.
Lee Hyeon Oh ini siapa lagi?
Oh, Kepala Jaksa Lee Hyeon Oh?
Jangan keras kepala dan memohonlah padanya.
Kau akan jadi pengangguran kalau terus begini.
Senior, besok aku ada wawancara dengan Kang In Goo, pemilik salah satu firma hukum ternama.
Wawancara cuma formalitas. Keputusannya sudah ada.
Aku cuma perlu pergi dan menyapa seperti ini.
Kau dulunya mahasiswa terbaik, tapi sekarang kau senang karena berhasil mendapatkan pekerjaan.
Jangan khawatir. Aku akan hidup lebih lama dan lebih bahagia darinya.
Karena aku masih muda dan...
cantik, kau tahu.
Aku pamit dulu.
Kau tidak akan mendapatkan satu kasus pun setelah meninggalkan Kantor Kejaksaan.
Kau akan terus bersikeras kalau kau benar, ya?
Dingin sekali.
Angkat lenganmu.
Syukurlah suhu tubuhmu sudah turun.
Kenapa kau harus melakukan itu?
Dia bilang akan mengambil foto terakhir dan meninggalkan dunia ini setelah ciuman.
Kau tahu apa yang terjadi kalau menolak keinginan pengunjung.
Sial. Sudah kubilang aku mau tinggal di kapel.
Kau berada dalam bahaya belakangan ini.
Kau mungkin akan mati kalau dirasuki roh jahat.
Dan kau tidak seharusnya memprovokasi hantu perawan dengan kebencian.
Oh, begitu.
Hantu bujangan pasti tahu apa yang dia rasakan.
Bahkan anak SD-pun sudah berpacaran. Kenapa kamu tidak pernah pacaran?
Kenapa kau tidak mengikuti pengunjung itu tadi?
Nah, kau sendiri yang tidak pernah pacaran.
Aku-aku mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi aku sudah memiliki cinta pertamaku.
Kau tahu kalau aku tidak meninggalkan dunia ini selama tiga tahun karena aku sedang mencarinya.
Terserah kau saja.
Ambilkan aku handuk basah yang baru.
Apa menurutmu mungkin hantu-hantu itu semakin agresif
k-karena kamera itu?
Kau juga hampir mati beberapa hari yang lalu.
Sudah berapa kali di bulan ini?
- Tn. Seo. - Apa?
Aku mencium bau yang aneh.
Bau apa?
Tn. Seo, s-studionya terbakar.
Apa?
Hei, lari! Cepat!
Cepat, cepat!
Siapa yang menyalakan api di depan rumahku?
Panas!
Cepat, cepat! Sebelah sini.
[Park Seong Joon]
Kita berhenti saja, Sayang.
Apa kita akan diusir lagi?
Aku akan menghancurkannya. Wanita itu.
Kita akan dapat masalah kalau pemilik rumah mengetahuinya.
- D-Dia ada di sini. - Ya ampun!
Apa yang terjadi? Astaga.
Astaga.
Kenapa halamannya terbakar pada jam begini?
Kudengar kau punya studio foto. Apa yang kau lakukan di sana?
Angkat kakimu segera. Kemasi barang-barangmu sekarang juga.
W-Nah, bagaimana dengan uang jaminan...
Astaga. Uang jaminan, matamu.
Apa kau tahu berapa harga pohon itu?
Angkat kakimu segera. Pindahlah sekarang!
Padahal mukanya kayak orang bener. Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan dengan halaman ini?
Kita harus mendapatkan uang jaminannya kembali.
Hei, Pengacara Han.
Aku tahu kau di dalam sana. Keluarlah sekarang.
Hei! Pengacara Han!
Mau kau ada di dalam atau tidak, akan kukatakan apa yang harus kukatakan.
Sudah lama kau tidak membayar uang sewa. [Kamar tersedia untuk disewakan]
Tidak ada lagi uang jaminan yang harus kupotong.
Aku sudah memasarkan apartemen ini.
Aku sudah memperingatkanmu. Kau akan pindah.
Aku sudah mengatakan semua yang perlu kukatakan, oke?
[Kamar tersedia untuk disewakan. 300.000 per bulan.]
Kau tidak bisa melakukan ini padaku, Nn. So.
Siapa yang bisa tinggal di tempat setinggi ini selain aku?
Aku akan lulus wawancara ini dan...
pastikan dia tidak bisa mengatakan apa-apa.
Wawancaraku.
Kupikir kita bisa bertahan setidaknya selama enam bulan.
Sudah berapa kali kita pindah?
Tembikarku.
Porselen putih milikku.
- Bayi-bayiku yang berharga. - Memalukan sekali.
Jadi, apa kau sudah menemukan tempatnya?
Kau pikir mudah untuk menemukan tempat yang sesuai dengan anggaran kita?
Kita harus apa?
Wow, tempat ini sangat murah.
Hei.
Ini bagus. Kenapa murah sekali?
Bukannya tempat ini berhantu?
Aku tidak mau repot-repot dengan hantu penasaran.
S-setidaknya kita lihat dulu.
- Kau mau ikut denganku? - Tidak.
Aku lebih suka kalau kau tidak ikut.
Kalau begitu, setidaknya bawa perlengkapan hantu ini bersamamu.
Aku baik-baik saja. Aku ini Seo Ki Joo.
Aku telah berurusan dengan hantu selama 20 tahun.
Tolong, tolong, tolong!
Apa? Tidak mungkin.
CEO.
[Rencana Bisnis]
Jadilah investorku.
Permisi! Halo!
CEO, aku sudah terlambat membayar gaji karyawanku selama enam bulan.
AKu juga harus membayar uang sekolah anak-anakku!
Permisi!
Aku bukan CEO.
Aku tidak mau dibunuh hantu rendahan pada hari seperti ini.
Kau berjanji akan berinvestasi di perusahaan kami!
Kau menjual rencana kami!
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Kenapa?
Apa? Apa itu rusak?
[Lokasi Wawancara Firma Hukum Kang & Koo di Musim Panas 2023]
Aku terlambat.
- Sial! - Tolong berinvestasilah pada kami.
Berinvestasilah pada kami, CEO.
Berinvestasilah pada kami!
A-Apa yang terjadi?
M-Maaf?
Aku mau ke lantai 12. Bagaimana denganmu?
- B-Baru saja-- - Ya.
Aku tidak mau beli.
Apa aku benar-benar akan mati?
Halo, aku Han Bom.
- Ya, Pengacara Han. - Ya.
Kau datang lebih awal. Liftnya rusak.
Apa?
Ambil ini.
Tolong matikan ponselmu dan datanglah ke sini.
Oke.
Permisi sebentar.
Media menggila karena kasus ini, tapi ini agak aneh.
Tidak ada yang mencurigakan, namun tersangkanya menyerahkan diri.
Dia juga menolak untuk mendapatkan pengacara.
[Suami yang lumpuh tampaknya dibunuh oleh istrinya]
Jaksa, itu bukan aku.
Aku ini pencuri, bukan pembunuh.
Jaksa!
Aku cuma boleh dihukum karena perbuatanku.
Aku sudah dirugikan.
Kau adalah satu-satunya orang yang bisa kupercaya saat ini.
["A" segera meninggalkan bangsal setelah melakukan pembunuhan, namun perawat menemukan "B" yang sudah meninggal dan menelepon polisi...]
Apa kau tidak mau masuk?
Apa?
Dia akan dikirim ke Kantor Kejaksaan Distrik Timur, kantor Lee Hyeon Oh.
Aku khawatir dia akan dituduh secara salah lagi.
Apa kau bisa datang sekarang?
Kau satu-satunya orang yang bisa kupercayai untuk menangani hal ini.
Aku pesan tteokbokki dan kimbap.
Ini.
[Camilan Madam So]
Tunggu sebentar, oke?
Kau bilang tempatnya bagus, tapi semuanya mahal.
Dan listing palsu?
Industri lahan yasan tidak bisa seperti ini.
Tempat seperti apa yang kau inginkan?
Sudah berapa kali kukatakan padamu...
Tempat yang sangat murah. Aku cuma perlu tinggal di sana selama 105 hari.
Apartemen mahasiswa adalah satu-satunya pilihanmu.
Kau bilang kau tahu banyak tempat yang bagus.
Jangan makan. Jangan makan. Jangan makan. Sial...
Apa aku boleh memberi saran?
Apa?
A-Apa kita akan naik lagi?
Kau cuma perlu naik satu lantai lagi setelah ini.
A-Apa kita sudah sampai?
Aku bilang kita hampir sampai.
Kita cuma perlu naik lagi setelah ini.
Kau ini sudah tua? Apa yang salah denganmu? Kau masih muda.
Kondisimu lebih buruk dariku.
Kita sudah sampai. Sudah sampai.
Di sini. Tempat ini.
Masuklah.
Aku menggunakan tempat ini sebagai gudang.
Mungkin terlihat sedikit berantakan,
tapi akan baik-baik saja setelah dibersihkan.
Ini lebih dari sedikit berantakan.
Akan kuberikan harga khusus.
Bisa dibilang ini gratis.
Dan kau bisa segera pindah.
Bagaimana menurutmu? Ini memenuhi kebutuhanmu, 'kan?
Ngomong-ngomong, pintu apa yang ada di sana?
Hah?
Oh, itu? Itu...
Seperti yang dikatakan anak muda belakangan ini, pintu ini sedikit retro untuk ruang ketel, 'kan?
Bagaimana menurutmu? Tidak terlalu buruk, 'kan?
Apa kita bisa mendapatkan kontrak selama 105 hari...
Apa? Durasi kontrak janggal macam apa itu?
Seakan-akan kau sudah tahu kapan kau mati.
Pindah saja dan putuskan nanti.
Kita akan membahas pembaruan kontrak nanti.
- Tidak, aku tidak bisa memperbarui- - Oh, dan juga...
bukannya kau butuh tempat tinggal?
T-Tempat tinggal?
Ya.
[Kantor Polisi Cheongwoon]
Kau pengacara Jang Bo Ra?
Dia bilang tidak akan menemui siapa pun dan tidak membutuhkan pengacara.
- Apa kau ditunjuk sebagai pengacara? - Biarkan aku melihatnya sebentar.
Akan kupastikan untuk bisa membujuknya.
Halo, Nn. Jang Bo Ra.
Tidak perlu duduk.
Aku memang membunuh suamiku.
Sudah kubilang aku tidak butuh pengacara.
Ikuti saja hukum yang berlaku.
Aku membunuhnya.
Sudah kubilang kalau aku membunuhnya.
Ya, kau membutuhkan bantuanku karena kita harus mengikuti hukum.
Karena setiap orang memiliki hak untuk dilindungi.
Aku mau mengakhiri ini dengan cepat.
Ya, ayo akhiri ini dengan cepat.
Kau tidak membunuhnya, 'kan?
Berapa kali aku harus bilang kalau aku membunuhnya?
Sudah kubilang kalau aku membunuhnya.
Berapa kali aku harus memberi tahumu?
Aku berbicara, memandikan, dan menyuapi pria yang tidak bisa berbicara setiap hari.
Aku menyia-nyiakan masa mudaku untuk melunasi hutang selama lima tahun karena tagihan rumah sakitnya.
Apa kau tahu betapa melelahkan dan mengerikannya hal itu?
Aku baru saja gagal dalam wawancara kerja.
Tapi, apa yang bisa kulakukan?
Tidak ada bukti atau saksi.
Tapi, kau bersikeras kalau kau pelakunya.
Itu tidak masuk akal.
Karena itu aku harus tahu apa yang terjadi.
Aku harap kita bisa akur.
Aku Pengacara Han Bom.
Ayo cari tahu apa kau pelakunya atau bukan mulai sekarang.
Wow, kau tampak seperti orang yang hemat, tapi kau punya selera yang mahal.
Barang ini berkilau.
Tn. Seo, apa kau bisa membakarkan ini untukku?
Aku sudah mengenakan pakaian ini selama tiga tahun.
Apa kau tidak sibuk? Bukannya kau sudah harus siap-siap?
Matahari sudah mau terbenam.
Kau memang tidak punya perasaan.
- Kau bilang apa? - Apa?
Maksudku, hantu perawan itu tidak berperasaan.
Maksudku si hantu.
[Orang hilang]
[Republik Korea]
[Orang hilang]
[Seo Ki Won, pria, 35 tahun]
Tn. Seo, kita sudah siap untuk buka.
Berapa harga yang harus dia bayar untuk menyelamatkan anaknya, kau menanyakan itu?
Dia harus membayarnya dengan studio foto ini.
Kalau begitu, kita buka.
Sebuah studio foto yang hanya menerima orang mati
berada di dunia ini.
Gerbang menuju dunia ini hanya bisa dibuka oleh juru kamera.
Dan pintu gerbang kematian
di mana hanya orang mati yang bisa masuk selama tiga hari.
Setelah 100 tahun, orang-orang menyebut tempat ini sebagai "Yahan Studio*." (Berarti "Studio Tengah Malam." "Yahan" juga berarti erotis).
Ini bukan studio foto yang teduh.
"Ya" berarti malam hari. "Han" berarti di tepi.
Ini studio foto yang buka pada malam hari.
Yahan Studio.
Aku adalah juru kamera yang mewarisi bisnis keluarga.
Bo Ra.
Selamat datang, Pengunjung.
Ini studio foto yang berada di antara dunia manusia dan hantu.
Kami mengambil foto terakhir yang ingin kau bawa.
Apa kenangan terakhir yang ingin kau simpan dari hidupmu?
Tolong bebaskan istriku.
[Berkas kasus Park Seong Joon]
[Unit Kejahatan Kekerasan No. 1]
Kasus pembunuhan suami yang lumpuh
Setelah berjuang secara finansial dan mental merawat suami,
istrinya mengaku kalau dia membekapnya dengan bantal.
Penyebab kematiannya adalah serangan jantung akibat sesak napas.
Dia ditemukan tewas di lantai.
Aku tidak bisa. [Berkas kasus Park Seong Joon]
- Tapi- - Tempat ini cuma...
studio foto.
Tugas yang seperti ini untuk seorang pengacara.
Kalau begitu, aku harus apa?
Tidak ada yang bisa mendengarku, dan mereka bahkan tidak bisa melihatku.
Aku tahu, tapi...
dia sudah ditangkap. Bagaimana kita bisa mengeluarkannya?
Kalau kau punya pesan untuk Bo Ra, aku akan menyampaikannya.
Aku harus bertemu dengannya. Aku harus bertemu dengannya sendiri.
Apa jangan-jangan,
kau mencoba untuk membalas dendam?
Tidak, tidak.
Bo Ra tidak membunuhku. Oke?
Apa kau yakin? Ingatanmu mungkin berbeda dengan kenyataan.
Apa kau benar-benar yakin kalau dia tidak membunuhmu?
[Kasus Pembunuhan Suami yang Lumpuh]
[Kantor Polisi Seoul Cheongwoon]
Tidak ada tanda-tanda kekerasan eksternal,
tapi penyebab kematiannya adalah serangan jantung akibat sesak napas.
Dia mengakui kalau dia membunuhnya di depan semua orang.
Kenapa dia melakukan ini?
Tampaknya dia sudah diganggu oleh penagih utang untuk sementara waktu.
Kenapa dia mengaku sebagai pembunuh?
Tersangka sudah mengabdikan diri untuk merawat suaminya,
tapi seorang saksi mengatakan kalau dia tampak sangat lelah dan muak.
[Kantor Polisi Cheongwoon]
Oke, ayo lakukan pekerjaan kita masing-masing.
Tunggu, Pak. Sebentar saja.
Ada apa?
Bawa ini bersamamu. Kau harus berhati-hati.
- Tidak apa-apa. - Sulit bagiku untuk mendapatkan ini.
Garam Korea dan kacang merah paling ampuh untuk hantu Korea.
Aku membeli cabang jujube yang disambar petir secara langsung.
Ada hantu yang memberikan alat pengusir hantu padaku.
Apa ini?
Aku bukan hantu sembarangan.
Aku bisa menyentuh berbagai benda, karena aku mendapatkan kekuatan magis dari kamera.
Aku bisa melewati hal-hal seperti ini dengan mudah.
Aku harus dianggap sebagai hantu yang istimewa.
Ini. Ambillah. Ambillah.
Oke.
Ayo pergi.
Kau lebih peduli pada tubuhku daripada aku sendiri.
Kapan kau mempersiapkan semua itu?
[Pengacara Park Ji Hoon] Aku pengacara Jang Bo Ra.
Pengacara Nn. Jang?
Tapi, pengacaranya seorang wanita.
Itu tidak benar. Menurutku kau keliru.
Apa?
Bagaimana menurutmu?
Jangan bergerak. Kau ditangkap.
Tidak ada waktu untuk ini. Cepatlah.
Cepat temukan Jang Bo Ra.
Ya, Pak.
Dia tidak ada di sini.
Bertingkah secara alami. Jadilah alami.
Dia terlihat bersemangat.
Aku menemukannya.
Sial.
Astaga, ada apa ini? Ya ampun...
Kami akan menggunakan ruang ini selama satu jam, semuanya.
Tidak?
Cuma satu jam.
Halo, Nn. Jang.
- Apa ini? - Tn. Park Seong Joon mengutusku.
Dia ingin berfoto bersamamu.
Kau ini apa? Wartawan? Jaksa?
Park Seong Joon melihatnya hari itu.
Hari itu?
Kau memutuskan untuk membunuh suamimu hari itu.
Tapi, kau pasti takut...
membunuh seseorang yang kau cintai dengan tanganmu sendiri.
Pada akhirnya, kau gagal untuk menjadi benar-benar kejam.
Lalu, Tn. Park meninggal dunia setelah kau melarikan diri dari bangsal.
Bagaimana kau tahu-
Saat kau mati, kau harus menyusuri jalan kematian untuk memasuki alam baka.
Jalan ini membawa memorimu dari dunia ini satu per satu.
Dimulai sejak kau dilahirkan. Dalam urutan kronologis.
- Apa? - Kalau kau menyerah seperti ini sekarang,
kenangan terakhirnya adalah istrinya yang mencoba membunuhnya.
Apa kau benar-benar mau itu menjadi kenangan terakhirnya tentangmu?
Suamimu bilang kalau dia tidak keberatan.
Apa kau benar-benar yakin kalau dia tidak membunuhmu?
Terserah dia membunuhku atau tidak,
itu bukan urusanku.
Aku cuma mau Bo Ra-ku...
jadi bahagia.
Dia bilang kalau dia hanya ingin kenangannya tentangmu.
Momen dimana kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada orang yang kita cintai.
Kita menyebutnya keajaiban.
Apa kau akan menyia-nyiakan keajaiban seperti ini? Di tempat seperti ini?
Suamimu sedang menunggumu.
Siapa kau?
Siapa kau? Siapa kau?
Detektif.
Aku senang kau ada di sini. Apa aku boleh mengunjungi Nn. Jang?
Hei, Pengacara Han. Nn. Jang sudah menemui pengacaranya tadi.
- Siapa? - Pengacara Han Bom.
- Itu aku. - Ya.
Apa?
Apa yang kulakukan di sini? Sial.
Bo Ra.
A-Apa yang salah?
Bo Ra.
Lepaskan dia.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kalian berdua ini apa?
Apa kalian melakukan ini bersama-sama?
Aku akan dihukum secara diam-diam!
Bo Ra, tarik napas dalam-dalam. Tenanglah.
Permisi, apa kau pengacara?
Aku yang bertanggung jawab atas kasus Nn. Jang. Siapa kau?
Aku cuma seorang proxy.
Aku mengirim orang-orang yang sedang berjuang ke tempat yang baik.
Apa?
Nasi putih dan rebusan kedelai yang penuh dengan telur ikan pollack.
Dia bilang kalau dia akan membuatnya dan menunggumu.
Bagaimana kau tahu-
Akan kubuatkan nasi putih dan rebusan kedelai yang penuh telur ikan pollack dan menunggumu.
Aku akan segera kembali.
[Seo Ki Joo]
Cuma ada satu kesempatan.
Ingat itu.
Kau pengacara, 'kan?
Buktikanlah kemampuanmu.
Pengunjungku tidak punya banyak waktu. [Juru Kamera Seo Ki Joo]
Tunggu, permisi.
Permisi, kau mau ke mana? Kenapa kau tiba-tiba membahas nasi?
Bo Ra, kenapa kau memakaikan kaus kaki padanya?
Bahkan saat kau memiliki pengasuh, kau tidak mengizinkan mereka menyentuh kaus kakinya.
Kau selalu mengganti kaus kakinya setiap kali dokter melakukan pemeriksaan.
Seakan-akan ada yang mengawasi.
Park mengalami cedera kaki akibat kebakaran tujuh tahun yang lalu.
Itu karena kau tidak mau orang lain melihat bekas luka itu, 'kan?
Bo Ra...
Kurasa mustahil ada orang yang begitu peduli
pada kakinya dan sangat mencintainya
memutuskan untuk membunuhnya.
Aku menerima...
Aku menerima terlalu banyak SMS.
Bahkan di hari Oppa pingsan karena terlalu banyak bekerja
Aku bilang kalau aku akan memasakkan makan malam untuknya...
dengan senyum lebar. Aku membenci diriku sendiri untuk itu.
[Mendesak - Nn. Jang Bo Ra dijadwalkan untuk investigasi karena pembayaran pinjaman yang tertunggak]
Kalau Oppa bangun,
aku ingin kita makan bersama. [Nn. Jang Bo Ra, silakan kunjungi bagian pembayaran yang belum dibayar]
Aku sudah bertahan di sana dengan memikirkan hal itu.
♫ I still wonder why ♫
♫ Tell me why ♫
♫ Your traces... ♫
Aku berniat untuk membunuhnya dan...
bunuh diri setelah itu, tetapi...
Tidak.
Aku membunuhnya.
Ya.
♫ I don't think I can let you go ♫
Kau tidak membunuhnya, Bo Ra.
Otopsi yang akan menentukannya,
tapi kau sendiri yang harus mengatakannya
supaya kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada Tn. Park tepat waktu.
Bo Ra, apa kau bisa bersaksi lagi?
Ya.
Kamera ini memungkinkanmu untuk mengambil dua gambar.
Tangkapan gambar pertama memungkinkan yang hidup dan yang mati...
- Siapa kalian... - untuk bertemu satu sama lain.
Oppa.
Ini membuatmu bisa bertemu dengan orang yang kau pikir tidak akan pernah kau temui atau sentuh lagi.
O-Oppa, apa itu kau?
Apa kabar...
Ini membuatmu bisa memiliki momen yang sangat singkat namun ajaib.
Maafkan aku.
Aku pasti sudah kehilangan akal sehat untuk sesaat.
Astaga.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku terlalu lelah.
Maafkan aku.
Itu karena aku terlalu lelah...
Kau sudah melalui banyak hal.
Kau benar-benar melakukannya.
Aku benar-benar baik-baik saja, Bo Ra.
♫ For all the useless games ♫
♫ Sometimes there's no meaning ♫
♫ Life goes away it came ♫
Ini pesananmu.
Sup kedelai dengan telur ikan pollock.
Makan malam kita tertunda terlalu lama.
Bukankah begitu?
- Kelihatannya enak. - Haruskah kita makan?
♫ How about superstition? ♫
Oke, ini dia.
Wah, ini kesukaanku.
♫ But only then I can dream about what's missing ♫
♫ What's missing ♫
Kenapa hari ini rasanya lezat sekali?
Apa hari ini istimewa?
Tidak begitu istimewa.
Hari ini akan jad istimewa kalau aku menghabiskannya bersamamu.
Aku sangat lelah hari ini.
Mungkin karena itu rasanya lezat sekali.
Makannya pelan-pelan. Nanti perutmu mulas.
Seong Joon, Bo Ra, ini foto terakhir kalian.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Satu, dua, tiga.
Tangkapan gambar yang kedua...
Bo Ra.
berarti ucapan selamat tinggal.
Kehidupanku...
jadi bahagia setiap hari karena aku memilikimu.
Aku juga begitu.
Kaus kaki.
Terima kasih untuk kaus kakinya.
Ta-da.
T-Tunggu dulu.
Kau mengganti kaus kakiku setiap hari.
Aku tahu semua tentang itu.
Aku tahu kau tidak suka orang lain melihatnya, Oppa.
Tapi, aku semakin suka kakimu.
Tangkapan gambar yang kedua berarti pertemuan yang singkat namun ajaib ini
yang akan kau ingat selamanya sudah berakhir.
Perpisahan mereka yang terakhir kali.
Sepertinya aku harus pergi sekarang.
Aku mencintaimu.
Aku juga. Aku mencintaimu.
Dan sebuah foto dari saat-saat terakhir para jiwa yang putus asa.
Ya ampun, aku lelah.
Setidaknya saya mencapai sesuatu.
Wah, bagus sekali.
Kerja bagus, Han Bom.
Ayo istirahat di dalam.
Apa aku bekerja terlalu banyak hari ini?
Apa ini?
Hal-hal ini terlihat sangat familier.
Ini barang-barangku. [Lulusan angkatan 2011, Han Bom]
Aku sudah mengosongkan kamarmu. Angkat kakimu.
Astaga, serius.
Apa ini? Aku juga kehabisan baterai?
Orang mati pergi ke alam baka
dan kenangan mereka tetap di sini.
Kamera ini memiliki kutukan yang sangat serius.
Kutukan hidup yang singkat.
Semua juru kameranya...
tidak bisa hidup lebih dari 35 tahun.
Apa ini?
Apa ada yang pindah?
Kenapa mereka membiarkan ketelnya tetap menyala? Boros listrik.
Apa ini?
Apa ruangan seperti ini sudah ada dari dulu?
Apa ini?
Kau...
ini apa?
Tempat apa ini?
Apa kau...
sudah mati?
[Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314]
♫ Jangan main judi online ♫
Bagaimana mungkin orang yang masih hidup bisa masuk melalui pintu gerbang orang mati?
Aku tidak pernah melihat siapa pun selama 20 tahun aku menjalankan studio ini. Bahkan tidak ada satu pun.
Mereka buka atau tidak?
Ada apa denganmu?
Hentikan!
Berhenti bergerak!
Apa kau melihatnya?
Kau sudah bisa melihat hantu sejak kecil?
Aku membutuhkanmu.
Aku mau kau melindungiku selama seratus hari.
Dramaday.me